FWIW- I work in the internet video world. There is no technical barrier which would prevent 'the software' from tracking activity on any site. In fact, if the video hosting company is doing it right (and we'll assume this is YouTube we are talking a…